Eureka!

I guess those two things were the key - the position of the no spacing request and the fact that the pick list had to "call itself" with identical long forms. Thank you so much! It's all so exciting to see the possibilities!