It sounds more like it's time to invest in a

true text expander that will never run out of room. A program like Instant Text can import all of your AutoCorrect entries so you don't lose the ones you are familiar with.

It's difficult to comment on whether or not deleting AC entries will help you at this point. That file may be corrupt, if not full.