Something like this is usually caused by AutoCorrect.

Have you by chance downloaded IT 7 Pro recently? There is a new Typo glossary that opens in the background and works like AutoCorrect in Word. That glossary could could be the cause.